애니/영화에 smi,srt 파일 자막 넣는(적용) 방법

 

 

애니/영화에 smi,srt 파일 자막 넣는(적용) 방법

 

• SMI 자막 파일을 미디어 플레이어에서 적용하는 방법
• Windows 10 ‘영화 및 TV’ 앱에서 SMI 자막 적용하는 방법
• 모바일에서 SMI 자막 적용하는 방법
• SMI 자막이 동영상과 맞지 않을 때 해결 방법

 

SMI 자막 파일은 동영상 감상 시 필요한 자막을 표시하는 대표적인 파일 형식입니다.

 

특히, Windows 10의 기본 동영상 플레이어인 ‘영화 및 TV’ 앱은 SMI 파일을 지원하지 않기 때문에 이를 SRT 형식으로 변환해야 합니다.

 

---

 

1. SMI 자막 파일을 미디어 플레이어에서 적용하는 방법

 

1) VLC 미디어 플레이어

 

1. VLC 미디어 플레이어를 실행하고 동영상 파일을 엽니다.
2. Windows 10 ‘영화 및 TV’ 앱에서 SMI 자막 적용하는 방법
3. 다운로드한 SMI 자막 파일을 선택하면 자동으로 적용됩니다.

 

2) 곰플레이어

 

1. SMI 자막 파일과 동영상 파일을 동일한 폴더에 위치합니다.
2. 파일 이름을 동일하게 변경합니다. (예: movie.mp4 → movie.smi)
3. 곰플레이어로 동영상을 실행하면 자동으로 자막이 적용됩니다.
4. 자막이 표시되지 않을 경우, [Ctrl + L]을 눌러 자막 설정을 확인하세요.

 

3) 팟플레이어

 

1. 동영상을 실행한 후, 다운로드한 SMI 자막 파일을 드래그 앤 드롭으로 동영상 화면에 놓습니다.
2. 자동으로 자막이 적용됩니다.
3. 자막 싱크가 맞지 않을 경우, [Alt + →(오른쪽)] 또는 [Alt + ←(왼쪽)]으로 조정할 수 있습니다.

 

---

 

2. Windows 10 ‘영화 및 TV’ 앱에서 SMI 자막 적용하는 방법

 

Windows 10의 기본 동영상 재생 프로그램인 ‘영화 및 TV’ 앱은 SMI 형식을 지원하지 않습니다. 따라서 SMI 자막을 SRT 파일로 변환한 후 적용해야 합니다.

 

1) SMI 자막을 SRT 파일로 변환하기 (팟플레이어 이용)

 

1. 팟플레이어 실행
   • 팟플레이어를 실행하고 동영상 파일을 불러옵니다.
2. SMI 자막 적용
   • 다운로드한 SMI 자막 파일을 불러온 후 동영상과 함께 실행합니다.
3. 자막 파일 변환
   • 동영상 화면에서 **마우스 우측 클릭 → [자막] → [자막 저장] → [다른 이름으로 자막 저장]을 선택합니다.
4. SRT 파일 형식으로 저장
   • 파일 형식을 SRT로 지정한 후 저장합니다.
5. 변환 완료
   • 저장된 SRT 자막 파일을 확인합니다.

 

SMI->SRT 자막 변환기

SMI->SRT 자막 변환

 

2) 변환한 SRT 자막을 ‘영화 및 TV’ 앱에 적용하기

 

1. 동영상과 SRT 자막 파일을 동일한 폴더에 저장
2. 동영상 파일과 자막 파일의 이름을 동일하게 변경 (예: movie.mp4 → movie.srt)
3. 영화 및 TV 앱 실행 후 동영상 재생
4. 자막 추가
   • 동영상 하단의 [자막 선택] 버튼을 클릭한 후, 변환한 SRT 자막 파일을 선택

 

1.  

---

 

3. 모바일에서 SMI 자막 적용하는 방법

 

1) MX 플레이어 (안드로이드)

 

1. MX 플레이어 앱을 실행하고 동영상을 선택합니다.
2. [자막] → [자막 파일 열기]에서 SMI 파일을 추가합니다.
3. 자막이 자동 적용되며, 필요하면 싱크를 조정할 수 있습니다.

 

2) nPlayer (iOS)

 

1. nPlayer 앱을 실행한 후 동영상을 재생합니다.
2. 설정 메뉴 → 자막 추가에서 SMI 파일을 선택합니다.
3. 자막 스타일 및 싱크를 조정할 수 있습니다.

 

---

 

4. SMI 자막이 동영상과 맞지 않을 때 해결 방법

 

1) 곰플레이어나 팟플레이어에서 싱크 조정

 

• [Shift + 방향키] : 자막 싱크를 앞으로 조정
• [Alt + 방향키] : 자막 싱크를 뒤로 조정

 

2) Subtitle Edit로 자막 싱크 수정

 

1. Subtitle Edit 프로그램을 실행합니다.
2. SMI 파일을 불러옵니다.
3. 싱크 조정 기능을 사용하여 자막의 전체 타이밍을 앞당기거나 늦춥니다.
4. 수정한 후 SMI 또는 SRT 형식으로 저장합니다.